Antje Pfundtner

»Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?« oder vielleicht lieber doch »die Beine in die Hand?« – In der deutschen Sprache lässt sich mit Redewendungen der ganze menschliche Körper durchdeklinieren. Aber was war zuerst da, die Redewendung oder das Bild, das sie beschreibt? Kreisten bereits die letzten Arbeiten der Hamburger Choreografin Antje Pfundtner um die Dualität von Sprache und Tanz, nimmt sie nun in ihrem neuen Gruppenstück AUS DER REIHE TANZEN die Sprache beim Wort und folgt ihr auf Schritt und Tritt: Es entsteht eine Choreografie, die sich den Anweisungen von Redewendungen und Sprichwörtern beugt und – Hand aufs Herz – sich der Frage widmet, wer von den beiden – der Tanz oder die Sprache – eine Übersetzung braucht, um lesbar zu sein. Antje Pfundtner setzt unsere gewohnte Bühnenlektüre aufs Spiel und treibt sie so weit auf die Spitze, bis das Unübersetzbare beginnt. Gibt es eine Semantik des Tanzes? Und ist es die Übersetzung, die einer Choreografi e ihre Bedeutung verleiht?