Olga Jitlina

Menschen, die in Europa Asyl beantragen, müssen verschiedene Interviews durchlaufen. In TRANSLATION singen Opernsänger*innen die Asylanträge von Geflüchteten als Arien. Die Behauptung: Europäer*innen können die große Fülle an Tragödien, Hoffnungen und Illusionen in dieser Form besser verstehen. Und das ist von existenzieller Bedeutung, denn die Überzeugungskraft des Asylantrags bestimmt über Bleiben oder Gehen. Olga Jitlina arbeitet seit mehreren Jahren mit Migrant*innen in St. Petersburg zusammen, um eine neue Sprache für Migration und Identität zu fi nden. Denn jedes Wort, sei es »Flüchtling«, »Migrant« oder »Europa«, bestimmt den Blick auf die Zusammenhänge. In ihrem neuen Projekt TRANSLATION geht Jitlina der Frage nach der Übersetzbarkeit von Biografien und Schicksalen nach und hat dafür mit Hamburger Asylbewerber*innen und Opernsänger*innen zusammen gearbeitet.