Zusammenkommen

[Інформація українською мовою нижче]Wir laden ukrainische Künstler*innen, Kulturakteur*innen und Hamburger Kulturinstitutionen sowie Kulturschaffende zu einem Vernetzungstreffen ein. Inzwischen sind viele Kulturschaffende aus der Ukraine in Hamburg angekommen und suchen nach Arbeits- und Kooperationsmöglichkeiten. Davon gibt es viele und deshalb bieten wir einen Raum für den direkten Austausch miteinander: über potenzielle gemeinsame Projekte, über Ausstellungsmöglichkeiten, Proberäume, Ateliers, Residenzen, Arbeitsstipendien oder andere künstlerische Kooperationen. Damit wir den Nachmittag gut vorbereiten und auch Getränke und Snacks organisieren können, meldet Euch bitte an unter: presse@kampnagel.de

Es gibt Übersetzer*innen Ukrainisch-Deutsch und –Englisch sowie Aktivitäten für Kinder.

Ми запрошуємо українських мисткинь та митців, діяч_ок культури, працівн_иць культурних інституцій Гамбурга, а також гамбурзьких мисткинь та митців на другу зустріч у Кампнагелі. Культурне середовище Гамбурга велике та різноманітне, воно пропонує діяч_кам культури, які прибувають до Гамбурга, багато можливостей для співпраці. Ця зустріч розглядається нами як платформа для обміну ідей щодо потенційних спільних проєктів, а також обміну інформації про виставкові можливості, репетиційні простори, студії, резиденції, гранти для роботи у сфері культури чи мистецьких проєктів. Ця зустріч проходитиме у Кампнагелі, центрі сучасного перформативного мистецтва з шістьома сценами та великою міжнародною мережею. Під час зустрічі будуть представлені конкретні пропозиції для діяч_ок культури, митців і мисткинь, які були вимушені покинути свої домівки в Україні, інформація щодо вирішення бюрократичних питань у Німеччині (наприклад, оплата праці) а також простір для знайомства та прямого обміну ідеями. Під час зустрічі буде надано українсько-німецько-англійський переклад, а також організовано дозвілля для дітей. Ми також пропонуємо снеки та напої. Адреса Kampnagel: Jarrestraße 20, 22303 Гамбург (U-Bahn 3, автобуси 172/73, 17, 25)

Для реєстрації напишіть коротке повідомлення будь-якою зручною для Вас мовою на електронну адресу: mariia.vorotilina@kampnagel.de