Zusammenkommen

[Інформація українською мовою нижче]Artists and cultural actors that have fled Ukraine as well as Hamburg cultural institutions and cultural professionals are cordially invited to participate in a meeting at Kampnagel! We offer a space for direct exchange with each other: about potential joint projects, about exhibition opportunities, rehearsal spaces, studios, residencies, work grants or other artistic collaborations.For registration, please write: presse@kampnagel.de We organize translators Ukrainian-German and -English as well as activities for children.

Ми запрошуємо українських мисткинь та митців, діяч_ок культури, працівн_иць культурних інституцій Гамбурга, а також гамбурзьких мисткинь та митців на другу зустріч у Кампнагелі. Культурне середовище Гамбурга велике та різноманітне, воно пропонує діяч_кам культури, які прибувають до Гамбурга, багато можливостей для співпраці. Ця зустріч розглядається нами як платформа для обміну ідей щодо потенційних спільних проєктів, а також обміну інформації про виставкові можливості, репетиційні простори, студії, резиденції, гранти для роботи у сфері культури чи мистецьких проєктів. Ця зустріч проходитиме у Кампнагелі, центрі сучасного перформативного мистецтва з шістьома сценами та великою міжнародною мережею. Під час зустрічі будуть представлені конкретні пропозиції для діяч_ок культури, митців і мисткинь, які були вимушені покинути свої домівки в Україні, інформація щодо вирішення бюрократичних питань у Німеччині (наприклад, оплата праці) а також простір для знайомства та прямого обміну ідеями. Під час зустрічі буде надано українсько-німецько-англійський переклад, а також організовано дозвілля для дітей. Ми також пропонуємо снеки та напої. Адреса Kampnagel: Jarrestraße 20, 22303 Гамбург (U-Bahn 3, автобуси 172/73, 17, 25)

Для реєстрації напишіть коротке повідомлення будь-якою зручною для Вас мовою на електронну адресу: mariia.vorotilina@kampnagel.de