Ein junger Mann mit orangenen Locken sitzt vor einem schwarzen Hintergrund. Er trägt einen blauen Overall mit hochgekrempelten Ärmeln und hält eine rote Blüte in seinen Händen, auf die er runterblickt.
© TÒ SU
Ein junger Mann mit orangenen Locken sitzt vor einem schwarzen Hintergrund. Er trägt einen blauen Overall mit hochgekrempelten Ärmeln und hält eine rote Blüte in seinen Händen, auf die er runterblickt.
© TÒ SU
40 Jahre State Of The Arts
Installation / Film

TÒ SU

Overseas

Tickets:

12 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte 6 Euro)

Info

In Kiribatisch mit wahlweise deutschen, italienischen oder englischen Untertiteln

Vergangene Termine

Während der Covid-19-Pandemie saßen zahlreiche Seeleute aus dem pazifischen Inselatoll Kiribati im Hafen von Hamburg fest. In einer unwahrscheinlichen Kollaboration entwickelte das deutsch-italienische Künstler*innenduo TÒ SU (alias Martina Mahlknecht und Martin Prinoth) gemeinsam mit diesen Seeleuten die immersive Filminstallation OVERSEAS. In einem gefluteten Bühnenraum (Gummistiefel ausleihbar!) tauchen die Zuschauer*innen ein in die Geschichten der Seeleute über Sehnsucht und Trennung, Geld und Anerkennung, Stolz und Gemeinschaft, Umwelt- und Klimarisiken. Mit dokumentarisch-performativen Mitteln machen die Künstler*innen Innenansichten des globalen Warenverkehrs und seine Verwundbarkeit sicht- und spürbar und erzählen eine zeitgenössische Odyssee in starken Bildern. TÒ SU waren zuletzt im Rahmen der vergangenen Spielzeiteröffnung mit der Film-Installation HACK ME BABY im Kampnagel-Programm, für die sie gemeinsam mit Jugendlichen die Ambivalenz zwischen Begegnung und Isolation in digitalen Räumen verhandelten. OVERSEAS ist der erste Teil einer Trilogie über Lebensrealitäten und Arbeitsbedingungen auf Hoher See.

Fünf Tänzer stehen mit ausgestreckten Armen und angewinkelten Knien in einem dunklen Raum, dessen Boden mit Wasser bedeckt ist. Sie tragen blau-graue Arbeiter-Overalls mit grauen Gummistiefeln und bunte Blumenkränze aus Plastik auf ihren Köpfen.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Ein Mann mit dunklem Bart sitzt vor einem schwarzen Hintergrund. Er trägt einen blau grauen Overall, seine Unterarme sind tattoowiert, seine Haare blondiert mit roten Spitzen. Er schaut bedächtig nach links unten.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Ein Mann mit dunklem Bart trägt einen blauen Overall und eine dunkelblaue Kappe. Er sitzt vor einem schwarzen Hintergrund und hält seine Handflächen vor seinem Bauch aneinander. Die Finger verschränken sich leicht. Er blickt entspannt nach links oben.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Ein junger Mann mit orangenen Locken sitzt vor einem schwarzen Hintergrund. Er trägt einen blauen Overall mit hochgekrempelten Ärmeln und hält eine rote Blüte in seinen Händen, auf die er runterblickt.
© TÒ SU
Es ist die untere Körperhälfte eines Mannes in blauem Overall zu sehen. Der Mann hat tätowierte Hände und hat an jeder Hand ein Blatt mit Schnur befestigt.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Zwei schwarz gekleidete Personen gehen in Gummistiefeln durch einen Pool, welcher bis zu den Knöcheln gefüllt ist. Die Personen gehen auf ein Gebäude hinter dem Pool zu. Am Beckenrand sitzen zwei weitere Personen, dessen Gesichter nicht zu erkennen sind.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Zwei Frauen in Alltagskleidung und Gummistiefeln stehen in einem bis zu Knöcheln mit Wasser gefülltem Becken. In ihren Händen halten sie Tablets auf die sie herunterschauen. Die Frauen tragen Kopfhörer. Auf dem Grund des Beckens ist ein QR-Code angebracht
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Ein Mann in Alltagskleidung und Gummistiefeln sitzt auf einer gelben Bank. Die Bank steht in einem Becken, welches bis zu den Knöcheln mit Wasser gefüllt ist. Der Mann trägt Kopfhörer und hält ein Tablet in seinen Händen, auf welches er blickt. Im Hinterg
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU
Eine Person vor einem blauen Hintergrund schaut auf ein Tablet, welches sie in den Händen hält. Auf dem Tablet läuft ein Video, welches einen sprechenden Mann in blauem Overall und einer blauen Kappe zeigt.
© Festival Transart, Luca Guadagnini 2022, TÒ SU

Es müssen funktionale Cookies akzeptiert werden, um diesen Inhalt zu sehen.
Es müssen funktionale Cookies akzeptiert werden, um diesen Inhalt zu sehen.

Mit: TÒ SU

Experten/Performer: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita Konzept, Bild, Raum, Schnitt: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth Experte Internationale Transportarbeit: Markus Wichmann Voice Over: Annika Scharm Musik: Konstantin Bessonov Transkription und Übersetzung Kiribati: Oten Thomas Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil Technische Supervision: Luca Kowalinski Assistentin Ausstattung Dreh: Mona Rizaj Dramaturgie: Anna Teuwen Grafik: Büro Klass Übersetzungen: Georg Zeller Produktionsberatung & Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Stückliesel Danke an: die Kiribati Community, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau 16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino

Gefördert von: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds (Neustart Kultur), Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Overseas ist eine Produktion von TÒ SU in Koproduktion mit KAMPNAGEL und TRANSART.