A young man with orange curls sits in front of a black background. He wears a blue overall with rolled-up sleeves and holds a red blossom in his hands, looking down at it.
© TÒ SU
A young man with orange curls sits in front of a black background. He wears a blue overall with rolled-up sleeves and holds a red blossom in his hands, looking down at it.
© TÒ SU
40 Years State Of The Arts
Installation / Film

TÒ SU

Overseas

Tickets:

12 Euro (conc. 9 Euro, [k]-Karte 6 Euro)

Info

in Kiribati with optional German, Italian or English subtitles.

Past dates

During the Covid 19 pandemic, numerous sailors from the Pacific island atoll of Kiribati were stranded in the port of Hamburg. In an unlikely collaboration, the German-Italian artist duo TÒ SU worked with them to develop the immersive film installation OVERSEAS. In a flooded stage space the audience is immersed in the seafarers’ stories of longing and separation, money and recognition, pride and community, environmental and climate risks.


With: TÒ SU

Experten/Performer: Itimatang Buaro, Itinnang Yee-On, Kakiaba Kanuto, Katikunteata Mtaroo, Taaiku Kebwati, Tootoa Matita
Konzept, Bild, Raum, Schnitt: TÒ SU Martina Mahlknecht, Martin Prinoth
Experte Internationale Transportarbeit: Markus Wichmann
Voice Over: Annika Scharm
Musik: Konstantin Bessonov
Transkription und Übersetzung Kiribati: Oten Thomas
Ton: Gerd Mauff, Steffen Reil
Technische Supervision: Luca Kowalinski
Assistentin Ausstattung Dreh: Mona Rizaj
Dramaturgie: Anna Teuwen
Grafik: Büro Klass
Übersetzungen: Georg Zeller
Produktionsberatung & Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Stückliesel
Danke an: die Kiribati Community, Seemannsmission Hamburg, Fiete Sturm, Carola Kraatz, Jörn Hille, Hamburger Kreativgesellschaft, Wartenau 16, Enrique Vargas, Sara Mundt, Markward Scheck, Paul Strugalla, Cigdem Saglam, Manja Malz, Metropolis Kino

Gefördert von: Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Hamburgische Kulturstiftung, Stiftung Kunstfonds (Neustart Kultur), Autonome Provinz Bozen-SüdtirolOverseas ist eine Produktion von TÒ SU in Koproduktion mit KAMPNAGEL und TRANSART.